作 者： 于明俭

TL-ZWinPro 是 Linux 操作系统上的外挂式中文平台. 它采用 动态载入的方式截取汉字输入输出函数, 从而起到动态汉化 的作用. 其主要组件有:

• 软件下载
• 汉字输入条
• 控制条
• 输入法控制组件
• 屏幕取词
• 用户开发函数库接口
• 用户提示

其主要特点有:

• 汉字使用True Type字体或缩放的点阵字体显示
• 多语种多编码支持
• 中文输入支持 GB, GBK 和 BIG5
• 中文输入协议支持Chinput协议和XIM协议
• 根据环境可自动输出GB/GBK/BIG5编码
• 灵活的输入输出控制
• 完善的用户汉化接口
• 方便的屏幕取词
• 灵活的资源文件配置

TL-ZWinPro 的启动:

• 在命令行: zwinpro
• 在系统菜单中选择"中文平台"中的"ZWinPro"

• ZWinPro-3.1 [简体中文]
• ZWinPro-3.0 [繁体中文]
• ZWinPro-3.0 [简体中文]
• ZWinPro-2.0 [简体中文]
• ZWinPro-1.0 [简体中文]

汉字输入条

输入条是汉字输入的前端, 它使用了CXterm的输入方法, 支持 汉字GB/GBK, 汉字BIG5, 日文EUC和韩文EUC编码, 支持二十几种输 入方法(详见CXterm). 输入条采用有三维效果的无边框窗口, 一般情况下不接受FocusIn, 并且并且永远位于其它窗口的上面 (超越边界时除外).

目前Chinput在原来协议的基础上增加了XIM 协议支持. 两种协议 并存并可以同时起作用. 再中文平台的环境下,即有环境变量LD_PRELOAD 时, 支持XIM的软件必须被设置为"西文/XIM"输入模式方可正常输入. 目前, 支持XIM输入的软件有Netscape, xemacs, xedit, rxvt(2.6), gtk/gnome系列, qt(i18n)/KDE系列, Motif系列等等. 关于如何 编译和配置软件使用XIM, 请参照使用说明

• chinput 的启动
  在命令行输入 chinput 或启动zwinpro
  chinput 在支持XIM协议时须设定Locale, 并且 输入名为"Chinput"

• 输入条的移动
  用鼠标点击输入条的非按钮部分并拖动输入条

• 输入条的隐藏/显示
  在Client上(普通Client或XIM Client)按 Control-space

• 输入功能屏蔽/激活
  F1 键可以用来屏蔽/激活输入. 输入被屏蔽后, 输入条 上的字体变暗淡.

• 输入方法及其切换
  TL-ZWinPro 在GB/GBK编码上支持以下输入方法: 无调拼音, 智能拼音(感谢Li ZhenChun(zhchli@163.net) 先生 提供)带调拼音, 缩写拼音, 五笔字型, 英汉, 首尾码, 钱码, 新仓颉, 刘式粤音, 电报码, 日文平假名,片假名, 区 位码和内码. 用户可以在资源文件中设置启动时的编码 和输入方法(详见"输入条属性的配置"). 另外, TL-ZWinPro 还可以每十分钟存储一次用户所造词组. 值得注意的是, chinput 的F3 按钮已改为智能拼音按钮, 以前的F3/Shift-F3缩放已被取消.

• 中文GB/BIG5编码输入自动切换
  TL-ZWinPro 自动识别聚焦窗口正在使用的编码(GB或BIG5), 根据该窗口的编码把输出的结果转换为该编码. 此功能 主要用于当用户浏览使用台湾和香港地区的页面时, 在页面上输入BIG5编码.

• 【半角/全角】切换
  全角输入用于把输入的英文字母和数字符号转换为对应 的中文字母和数字. 全角输入和半角输入的切换可以通 过点击输入条上的按钮完成. 缺省的输入模式为半角输入.

• 【中/英】文标点符号切换
  汉字标点符号转用于把输入的英文标点符号转换为汉字 标点符号. 其切换方法是点击输入条上的标点符号按钮. 需要注意的是
  • 为了适应汉字对标点符号的要求, 一个英文标点符号 可能对应多个中文标点符号. 下表列出了所有一对多 的标点符号. 凡注有"循环输入"的标点符号, 表明在 标点输入时, 输入条将按标点的顺序循环返回.
  • 英文标点符号"," 和"." 一般用于输入时向前和向后 翻页. 只有在选中全角时才, 以中文标点符号返回, 为了 方便用户, TL-ZWinPro 还提供了更简单的输入方法, 即 按 Control 和 ',' '.' 可以输入相应的中文标点,
  • 另外, 还增加了两个符号"-" 和"^", 用来输入汉字 的破折号和省略号.
    

    中文标点	英文标点	说明
    ，	,	Control+, 或全角+中文标点时输入
    。	.	Control+. 或全角+中文标点时输入
    “”	"	循环输入
    ‘’	'	循环输入
    ￥＄	$	循环输入
    （「『	(	循环输入
    ）」』	)	循环输入
    〔［〖【	[	循环输入
    〕］〗】	]	循环输入
    ——	-	破折号扩展
    ……	^	省略号扩展
    《＜	<	循环输入
    》＞	>	循环输入

• 浏览输入
  

  Chinput 提供了浏览编码并输入聚焦窗口的机制, 如上图. 浏览输入一般用于输入汉字符号, 汉语拼音符号和汉字表格 符号等等. 在聚焦窗口为BIG5编码时, 输出结果也自动转换 为BIG5编码.

• 输入条的隐藏/弹出
  按 Control-Space 键隐藏和显示输入条

• 启动模式
  因为chinput为根窗口输入模式, 它的输入空间(窗口大小) 不受限制, 所以chinput 缺省启动为双行输入模式, 即输入 提示行和汉字选择行. 如果用户以单行模式启动, 则只须在 启动时输入 chinput -two.

• 输入条属性的配置
  输入条的属性由用户根目录下的文件".chinput"或者 由"/usr/lib/Chinput.ad"决定.如果用户根目录下没有 ".chinput", 可以先把/usr/lib/Cbhinput.ad 复制成 根目录下的 ".chinput", 然后做相应的修改.

  
  	!
  	! 显示模式: 单行或两行
  	!
  	chinput.mode:		TWO
  	
  	!
  	! 初始编码: GB, BIG5, JIS, KS
  	!
  	chinput.encoding:	GB
  
  	!
  	! 输入法词典目录, 由 CXterm 安装产生
  	!
  	Chinput.dictionary:	/usr/dict
  
  	!
  	! 输入方法
  	! GB编码  : ASCII, IC, QW, TONEPY, QJ, Punct, PY, ZNPY, CCDOSPY, WuBi,
  	!           CangJie, English, CTLau, SW, QianMa, TeleCode, HIRAGANA, KATAKANA
  	! BIG5编码: ASCII, IC, PY, QJ, Punct, ETZY, ZOZY, Simplex, CangJie, 
  	!	    English, 4Corner, HSU, ARRAY30, Boshiamy
  	! 日文编码:  ASCII, IC, ROMKANA, TCODE, QJ, Punct
  	! 韩文编码:   ASCII, IC, HANGUL, HANJA, QJ, Punct
  	!
  	chinput.inputmethod:	WuBi
  
  	! 联想输入文件名
  	chinput.association:	simple.lx
  	
  	!
  	! 智能拼音输入 
  	!
  	chinput.table:          /usr/lib/ZWinPro/pyinput/table
  	chinput.libphrase:      /usr/lib/ZWinPro/pyinput/libphrase
  	chinput.usrphrase:      .pyinput/usrphrase
  
  
  	!
  	! 16 点阵字体(与24点阵字体任选其一)
  	!
  	chinput.font:		8x16
  	chinput.gbfont:		cclib16
  	chinput.big5font:	-eten-fixed-medium-r-normal--16-150-75-75-c-160-big5.eten-0
  	chinput.jisfont:	jiskan16
  	chinput.ksfont:		-daewoo-mincho-medium-r-normal--16-120-100-100-c-160-ksc5601.1987-0
  	!
  	! 24 点阵字体(与16点阵字体任选其一)
  	!
  	!chinput.font:          12x24
  	!chinput.gbfont:        ccs24
  	!chinput.big5font:      -big5-cclib-medium-r-normal-fs-24-230-75-75-c-240-big5-0
  	!chinput.jisfont:       jiskan24
  	!chinput.ksfont:        -daewoo-mincho-medium-r-normal--24-170-100-100-c-240-ksc5601.1987-0
  	
  	!
  	!  面板颜色
  	!
  	chinput.dimcolor:      	#666666
  	chinput.lightcolor:    	#f5f5f5
  	chinput.panelcolor:    	#c0c0c0
  	chinput.hzcolor:	#000000
  	chinput.textcolor:	#000000
  	!
  	! end of resource
  	!
  
  

• 输入条关闭
  按下输入条面板上的"开关"按钮编可以退出 Chinput. 正常退出 时将正确保存智能拼音所造词组.

控制条

输入法控制组件

输入法控制组件是用于控制Chinput输入方法并嵌入到窗口 管理器控制条中的组件(Applet). 目前对用户最常用的窗口 管理器 KDE 和 Gnome添加了方便的控制组件.

这两个组件看上去类似于Windows的输入法控制组件.

屏幕取词

用户开发函数库接口

• 支持中文输入输出的目标文件
• 仅支持中文显示的目标文件
• 不受环境变量影响的专用目标文件

用户提示

TL-ZWinPro 增加了用户提示功能, 它提示用户一些有关Linux的小窍门或知识.